1
00:00:11,916 --> 00:00:13,000
Madame.
2
00:00:15,500 --> 00:00:17,750
[beide lachen]
3
00:00:19,458 --> 00:00:21,500
[lacht weiter]
4
00:00:49,041 --> 00:00:51,875
[beide keuchen]
5
00:01:28,458 --> 00:01:29,875
[Tür öffnet sich]
6
00:01:30,708 --> 00:01:32,791
[beide stöhnen]
7
00:01:49,458 --> 00:01:50,750
-[an die Tür klopfen]
-[Lydia] James!
8
00:01:50,833 --> 00:01:52,416
-[James] Nicht jetzt!
-[Lydia] Papa ist da!
9
00:01:59,166 --> 00:02:04,041
{\an8}MAXTON HALL – DIE WELT ZWISCHEN UNS
10
00:02:05,041 --> 00:02:09,125
Basierend auf dem Roman
„SAVE YOU“ VON MONA KASTEN
11
00:02:17,875 --> 00:02:18,750
[Lydia] Hallo.
12
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
Wie kommt es, dass du schon wieder hier bist?
13
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Wo ist James?
14
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Wahrscheinlich sein Zimmer.
15
00:02:25,833 --> 00:02:28,000
[Mortimer] Ich höre seine Oxford-Interviews
waren ein Erfolg.
16
00:02:28,083 --> 00:02:31,291
Hoffentlich hatte er etwas Zeit, sich zu widmen
auch zu unserem Treffen morgen.
17
00:02:31,375 --> 00:02:33,666
-Ich gehe davon aus.
-Ich werde ihn fragen.
18
00:02:33,750 --> 00:02:37,000
Papa! Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee am späten Abend?
19
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
Es wird uns beruhigen
nach einem langen Tag.
20
00:02:38,666 --> 00:02:41,791
Ich werde James sagen, dass er sich uns anschließen soll
und wir können alles besprechen. Hmm?
21
00:02:43,500 --> 00:02:46,041
Ja. Gute Idee.
22
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
[seufzt]
23
00:02:52,958 --> 00:02:55,000
-Es tut mir leid.
-Es ist einfach eine Schande.
24
00:02:56,750 --> 00:02:57,875
Aber es ist alles gut.
25
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
Wie hoch sind wir hier?
Kann ich irgendwo rausklettern?
26
00:03:02,000 --> 00:03:03,416
Hey, auf keinen Fall.
27
00:03:06,166 --> 00:03:08,625
Früher oder später muss er es herausfinden
darüber, dass wir zusammen sind.
28
00:03:11,708 --> 00:03:13,083
Wie wäre es jetzt, ja?
29
00:03:17,666 --> 00:03:20,833
[Ruby] Manchmal ist es die Angst selbst
das sollten wir am meisten fürchten.
30
00:03:21,541 --> 00:03:24,625
Nur wer sich dem stellen kann, kann lernen
ob es gerechtfertigt war.
31
00:03:26,041 --> 00:03:29,666
Diejenigen, die davonlaufen
wird seinen Schatten immer bei sich tragen.
32
00:03:42,708 --> 00:03:44,333
[Donnergrollen]
33
00:03:50,625 --> 00:03:52,166
-James, ich...
-Papa.
34
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Ich glaube, es sind keine Einführungen nötig.
Du kennst Ruby, nicht wahr?
35
00:03:57,125 --> 00:03:58,375
Hallo, Herr Beaufort.
36
00:03:58,458 --> 00:04:00,208
[Donnerschlag]
37
00:04:06,916 --> 00:04:09,333
Miss Bell, wir trinken spät noch eine Tasse Tee.
38
00:04:10,041 --> 00:04:11,583
Möchten Sie sich uns anschließen?
39
00:04:15,708 --> 00:04:16,541
Ich würde.
40
00:04:36,916 --> 00:04:37,875
Danke schön.
41
00:04:38,916 --> 00:04:41,833
Nach dem, was ich höre
In der Schule bist du sehr aktiv.
42
00:04:41,916 --> 00:04:43,541
Ich habe eine Hauptrolle
im Veranstaltungsausschuss.
43
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Sie ist die Beste unseres Jahrgangs.
44
00:04:46,833 --> 00:04:49,541
-Und du lernst weiter?
-Im Herbst in Oxford, ja.
45
00:04:49,625 --> 00:04:50,833
Und wofür hast du dich entschieden?
46
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
-zu dem Thema, das Sie vorlesen werden?
-PSA.
47
00:04:52,875 --> 00:04:54,958
-Philosophie, Politik und...
-Wirtschaft.
48
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
Ich habe selbst die gleichen Fächer studiert,
in der Tat.
49
00:04:58,583 --> 00:04:59,541
Auch bei Balliol?
50
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Ich gehe nach St. Hilda, Sir.
51
00:05:03,583 --> 00:05:04,458
Genau wie deine Mutter.
52
00:05:07,250 --> 00:05:08,625
Das hast du nie gesagt.
53
00:05:10,333 --> 00:05:12,583
[Mortimer] Damals,
Ich bin für Cordelia nach England gezogen.
54
00:05:12,666 --> 00:05:17,333
Die Erinnerungen, die wir in Oxford gemeinsam geteilt haben,
Diese gehören zu den liebsten überhaupt.
55
00:05:23,583 --> 00:05:25,166
Deine Eltern, was machen sie?
56
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
Mein Vater ist Koch
und meine Mutter ist Bäckermeisterin.
57
00:05:27,458 --> 00:05:30,750
-Oh, also nicht akademisch...
-Sie haben eine wirklich charmante Bäckerei.
58
00:05:31,250 --> 00:05:33,333
Die Zimtknoten sind ein absoluter Traum.
59
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
Meine Tochter ist sich dessen bewusst
von meiner Schwäche für eine gute Bäckerei.
60
00:05:37,750 --> 00:05:42,041
Dann gehe ich davon aus, dass sie das nicht schaffen werden
Unterstützen Sie Ihr Studium die ganze Zeit über.
61
00:05:42,125 --> 00:05:44,041
Zum Glück ist es kein Problem mehr.
62
00:05:44,125 --> 00:05:46,583
Ruby hat ein Stipendium
von der Alice Campbell Foundation.
63
00:05:46,708 --> 00:05:49,916
Ah. Das sind hervorragende Neuigkeiten.
64
00:05:50,833 --> 00:05:54,458
Glückwunsch. Und was zieht dich an?
Nach Oxford, Miss Bell?
65
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
Auch wenn es riskant ist
Klingt sehr kitschig, aber...
66
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
Ich müsste sagen, mein Herz.
67
00:06:06,791 --> 00:06:10,583
Als Mädchen erinnere ich mich an einen Tagesausflug
Ich war eines Sommers mit meinem Vater dort.
68
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
Er hat mir alles erzählt
die Geschichte der Stadt
69
00:06:14,208 --> 00:06:18,083
und wie viele Leute kommen von überall her
die Welt, jedes Jahr dort zu studieren.
70
00:06:20,083 --> 00:06:23,041
Wir machten ein Picknick unter den Rosen
in den Universitätsgärten
71
00:06:23,125 --> 00:06:24,583
und einfach jedem zugehört
72
00:06:24,666 --> 00:06:27,625
wie Platon, Nietzsche und die Theorien
von Simone de Beauvoir wurden diskutiert.
73
00:06:31,708 --> 00:06:32,833
Es war magisch.
74
00:06:35,416 --> 00:06:38,000
Studiert seitdem in Oxford
ist alles, was ich jemals wollte
75
00:06:38,083 --> 00:06:39,625
und seitdem ärgere ich meine Eltern.
76
00:06:40,791 --> 00:06:43,125
Ich, äh, habe noch einiges zu erledigen.
77
00:06:43,208 --> 00:06:44,875
Entschuldigen Sie, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
78
00:06:45,541 --> 00:06:46,666
Natürlich.
79
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
Ich wünsche dir heute Abend eine gute Rückreise,
Fräulein Bell.
80
00:06:51,166 --> 00:06:52,125
Gute Nacht.
81
00:06:54,083 --> 00:06:55,125
Gute Nacht.
82
00:06:59,291 --> 00:07:01,625
Sag mir, habe ich das gesagt?
83
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
[Donnergrollen]
84
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
- Bis morgen.
-Gute Nacht.
85
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
[Ruby] Ich hoffe, die Rosen
Überlebe den Sturm.
86
00:07:59,250 --> 00:08:00,916
[Percy] Das haben sie bereits
viel erlebt.
87
00:08:01,625 --> 00:08:04,958
Frau Beaufort hatte sich bereits um sie gekümmert
seit ihrer eigenen Kindheit.
88
00:08:07,625 --> 00:08:10,125
Wie lange haben Sie und Frau Beaufort gearbeitet?
Kennen Sie sich?
89
00:08:13,958 --> 00:08:17,666
Mein Großvater hatte als Chauffeur gearbeitet
für die Familie seit vielen Jahren.
90
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
Dann folgte ihm mein Vater.
91
00:08:19,666 --> 00:08:21,125
Ich habe meine Kindheit hier verbracht.
92
00:08:24,958 --> 00:08:26,666
Mein aufrichtiges Mitgefühl, Percy.
93
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
„Kein Regen, keine Blumen.“
94
00:08:33,208 --> 00:08:36,833
Das hat mein Vater immer gesagt
für uns Kinder, als wir traurig waren.
95
00:08:38,166 --> 00:08:40,583
Wir müssen bedenken
Diese Zeit heilt alle Wunden,
96
00:08:40,666 --> 00:08:44,625
und das selbst die schmerzhaftesten Erfahrungen
kann uns dazu bringen, uns weiterzuentwickeln.
97
00:08:45,166 --> 00:08:47,458
Manchmal können wir sogar
Ziehe Kraft aus ihnen.
98
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
Das macht mir Mut.
99
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
[an die Tür klopfen]
100
00:08:54,041 --> 00:08:55,291
Ja?
101
00:08:57,208 --> 00:08:59,375
-[Helen] Ich hoffte, dass du noch nicht schläfst.
-Danke schön.
102
00:09:07,375 --> 00:09:10,375
Ruby, ich muss es noch einmal sagen,
Du bist außergewöhnlich.
103
00:09:10,458 --> 00:09:12,708
Wir sind so stolz auf das, was Sie jeden Tag tun,
104
00:09:12,791 --> 00:09:15,250
und jetzt gibt es dieses Stipendium
obendrein.
105
00:09:15,333 --> 00:09:17,041
Das ist unglaublich.
106
00:09:17,125 --> 00:09:18,041
Danke, Mama.
107
00:09:21,041 --> 00:09:22,791
Obwohl ich mir ein wenig Sorgen mache.
108
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
Ich bin so glücklich
dass James uns vorgestellt wurde.
109
00:09:28,208 --> 00:09:31,250
Er scheint wirklich ein netter junger Mann zu sein.
110
00:09:32,375 --> 00:09:35,625
Aber vergiss nicht, dass du dank ihm
viele Emotionen erlitten.
111
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
-Er hat sich allerdings verändert.
-Ja, ich weiß.
112
00:09:44,708 --> 00:09:46,791
Es ist wichtig, vorsichtig zu sein, denken Sie daran.
113
00:09:47,416 --> 00:09:49,958
Und nach dem, was ich in der Presse gesehen habe,
114
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
Ich würde sagen, sein Vater ist es definitiv nicht
die unkomplizierteste Person, die du treffen wirst.
115
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
-Mama.
-Es gibt Komplikationen
116
00:09:54,541 --> 00:09:56,208
das ist alles Teil einer solchen Beziehung
117
00:09:56,291 --> 00:09:58,375
das können wir uns gar nicht vorstellen.
118
00:09:58,458 --> 00:10:00,250
Liebling, er ist ein völliger
andere Welt.
119
00:10:00,333 --> 00:10:04,833
Mama, du und Papa beweisen es uns jeden Tag
Diese Liebe versetzt bei Bedarf Berge.
120
00:10:05,500 --> 00:10:09,250
Vielleicht haben wir Ihr Niveau noch nicht erreicht,
Aber wir machen uns auf den Weg.
121
00:10:17,666 --> 00:10:19,791
Versprich mir einfach, dass du auf dich selbst aufpasst
das Beste, was du kannst.
122
00:10:25,625 --> 00:10:26,708
Ich verspreche es, Mama.
123
00:10:29,750 --> 00:10:31,875
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
124
00:10:34,208 --> 00:10:37,125
[Tür öffnet und schließt]
125
00:10:41,625 --> 00:10:44,583
[Donnergrollen]
126
00:10:45,750 --> 00:10:47,541
[Glas zersplittert]
127
00:10:52,625 --> 00:10:55,833
-[Boden knarrt]
-[Atemzittern]
128
00:10:58,750 --> 00:11:00,083
[Glas zersplittert]
129
00:11:01,041 --> 00:11:03,416
[atmet aus] James!
130
00:11:08,000 --> 00:11:09,875
[Treppe knarrt]
131
00:11:17,250 --> 00:11:19,416
[Donnerschlag]
132
00:11:19,500 --> 00:11:20,541
-[Mortimer] Nein!
-[Glas zersplittert]
133
00:11:20,625 --> 00:11:23,000
[Mortimer schluchzt]
134
00:11:25,166 --> 00:11:26,083
[Mortimer] Und jetzt?
135
00:11:29,125 --> 00:11:31,041
Was soll ich jetzt tun?
136
00:11:31,916 --> 00:11:34,416
Du kannst mich verlassen, kannst du,
hier allein so?
137
00:11:37,375 --> 00:11:39,708
Wie konntest du?
138
00:11:41,666 --> 00:11:42,708
[schreit]
139
00:11:42,791 --> 00:11:45,000
Papa! Papa!
140
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
-Nein, nein, nein!
-Hey, Papa, dir geht es gut.
141
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
[Lydia] Alles ist in Ordnung.
Dir geht es gut, Papa.
142
00:11:52,375 --> 00:11:54,666
Komm schon, alles ist in Ordnung.
Alles ist in Ordnung.
143
00:11:56,833 --> 00:11:59,041
-Papa, alles ist in Ordnung.
-[Mortimer schluchzt weiter]
144
00:11:59,166 --> 00:12:00,291
[Lydia] Hallo.
145
00:12:01,416 --> 00:12:04,583
-[Mortimer] Nein, nein, nein.
-[Lydia] Hey. Hey...
146
00:12:04,833 --> 00:12:06,666
Alles ist in Ordnung, Papa.
147
00:12:06,750 --> 00:12:09,375
Euch geht es allen gut. Wir sind hier.
148
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
Pssst, pssst. Hey.
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
-Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
-Alles ist in Ordnung. Pssst.
150
00:12:15,750 --> 00:12:19,291
-[schluchzt weiter]
-Hey, hey.
151
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Es ist alles in Ordnung.
152
00:12:44,291 --> 00:12:46,333
-Morgen.
-[Lydia] Morgen.
153
00:12:47,541 --> 00:12:52,041
-Ich hatte einen ziemlich schrecklichen Traum.
-Das war kein Traum.
154
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
Es war so surreal.
155
00:12:55,208 --> 00:12:58,583
Es hat mich irgendwie traurig gemacht,
aber auch seltsam friedlich.
156
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
So seltsam.
157
00:13:02,666 --> 00:13:05,000
Hier ist etwas für das Treffen
Ich habe mich vorbereitet.
158
00:13:06,708 --> 00:13:10,291
Ich habe alle wichtigen Zahlen angegeben
und aktuelle Informationen.
159
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
Sie finden alles übersichtlich aufgelistet.
160
00:13:13,125 --> 00:13:14,250
[Mortimer] Guten Morgen, Kinder.
161
00:13:14,875 --> 00:13:15,708
[Lydia] Hallo.
162
00:13:18,708 --> 00:13:19,833
Wie geht es dir, Papa?
163
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
Vergessen wir das einfach, oder?
164
00:13:23,916 --> 00:13:26,625
Es besteht kein Grund zur Sorge.
Keine Schande.
165
00:13:29,458 --> 00:13:31,916
Hey. Hey.
166
00:13:32,500 --> 00:13:33,583
Es ist alles gut.
167
00:13:35,000 --> 00:13:37,541
Etwas letzte Nacht
uns lehren muss, ist, dass...
168
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
ist, dass wir immer zusammen sein müssen.
169
00:13:42,125 --> 00:13:43,291
Wir sind zusammen, Papa.
170
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
Lydia hat bereits gesammelt
einige Daten zum Treffen.
171
00:13:49,458 --> 00:13:50,583
Da sollte man sich unbedingt umschauen.
172
00:13:50,666 --> 00:13:52,875
Dies sind nur einige Ideen
Ich habe es niedergekritzelt.
173
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
Aber eigentlich sollte es dir geben
sowieso alle relevanten Informationen.
174
00:13:55,791 --> 00:13:57,875
Und ich habe auch ein Konzept aufgeführt
175
00:13:57,958 --> 00:13:59,958
an dem ich bereits gearbeitet habe
für eine Weile.
176
00:14:00,041 --> 00:14:02,000
Falls der Moment kommt,
Du könntest es präsentieren
177
00:14:02,083 --> 00:14:03,666
und zeigen Sie, dass hinter Beaufort steht
178
00:14:03,750 --> 00:14:06,291
Es gibt ein Progressives
und eine starke Geisteshaltung.
179
00:14:14,958 --> 00:14:17,458
-Lass es uns versuchen, ja?
-Wirklich?
180
00:14:17,541 --> 00:14:18,666
Mm-hmm.
181
00:14:18,833 --> 00:14:21,000
[Schritte nähern sich]
182
00:14:23,875 --> 00:14:26,000
- Bereit zum Aufbruch?
-Ja.
183
00:14:40,458 --> 00:14:43,583
[Ruby] Ich weiß, dass es keine Fotografen gibt
in Ein Sommernachtstraum.
184
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Nein, Kieran,
Die Fotos liegen im Rahmen.
185
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
Ich meine, im Budget.
186
00:14:47,500 --> 00:14:50,583
Bring es mit, ja? Denn morgen
es muss hängen. Danke schön.
187
00:14:51,416 --> 00:14:52,916
Er möchte unbedingt mehr tun.
188
00:14:53,875 --> 00:14:56,500
-[lacht]
-[undeutliches Geplapper]
189
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
Das coolste Kostüm.
Ich werde diese Tasche anziehen, ja? Bam.
190
00:15:00,333 --> 00:15:02,791
- Ziemlich süß, oder?
-Ja, stilvoll. Du arbeitest wirklich daran.
191
00:15:02,875 --> 00:15:05,250
-[kreischt]
-[alle lachen]
192
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
-Cyril.
-Hey.
193
00:15:06,958 --> 00:15:08,833
-Perfekt.
-Danke schön.
194
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
Oi, da bist du ja.
195
00:15:10,958 --> 00:15:13,000
[alle lachen]
196
00:15:13,083 --> 00:15:15,500
-Vielleicht war das besser. Subtil.
-Ja, ich denke, es steht dir besser.
197
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
-Hallo.
-[Lydia] Hey.
198
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
-Hey.
-Hiya.
199
00:15:22,875 --> 00:15:25,041
War es am Ende okay?
mit deinem Vater?
200
00:15:26,041 --> 00:15:28,625
Sagen wir einfach, es war dringend nötig
Befreiung für ihn.
201
00:15:29,250 --> 00:15:32,333
Es ist, als ob wir uns erst gestern kennengelernt hätten
hat ihn zum Umdenken gezwungen.
202
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
-Und brachte ihn dazu, sich für Wiedergutmachung zu entscheiden.
-Wirklich?
203
00:15:35,916 --> 00:15:39,041
Er hörte sich sogar meine Ideen an
das Treffen und war im Stillen begeistert.
204
00:15:39,125 --> 00:15:41,583
Er und James werden sie nun besprechen
mit der Tafel
205
00:15:41,666 --> 00:15:43,458
vor der morgigen Hauptversammlung.
206
00:15:43,541 --> 00:15:45,041
Lydia, das ist so cool.
207
00:15:48,583 --> 00:15:50,583
[undeutliches Sprechen aus der Ferne]
208
00:15:57,375 --> 00:16:00,458
Ich brauche sofortige Unterstützung.
Ich schaffe es nicht mehr alleine.
209
00:16:00,541 --> 00:16:02,458
-[Ruby] Möchtest du helfen?
-Mm-hmm.
210
00:16:02,541 --> 00:16:03,666
Hier.
211
00:16:03,750 --> 00:16:05,458
-Sie können die Blumen an den Baum hängen.
-Ja, danke.
212
00:16:05,541 --> 00:16:07,375
-Einfach da.
-Ja.
213
00:16:11,291 --> 00:16:13,333
Ja, es ist gleich da drüben,
Wir können ein Eierbrötchen probieren.
214
00:16:17,541 --> 00:16:19,416
-Hallo, Owen.
-James.
215
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
-Schön, dass du hier bist.
-Ja.
216
00:16:21,208 --> 00:16:22,958
-Danke für Ihr Kommen, Mr. Ellington.
-Hallo, James.
217
00:16:23,041 --> 00:16:24,125
-Mortimer.
-Harold.
218
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
Hallo, herzlich willkommen.
219
00:16:25,583 --> 00:16:27,375
-Mortimer.
-Willkommen.
220
00:16:27,458 --> 00:16:28,666
Schön dich zu sehen.
221
00:16:36,791 --> 00:16:38,208
-Harold, wie geht es dir?
-Hallo.
222
00:16:39,833 --> 00:16:43,125
Vielen Dank für Ihr Kommen,
Meine Damen, Herren.
223
00:16:43,208 --> 00:16:46,833
In Vorbereitung
für die Investorenrunde morgen,
224
00:16:46,916 --> 00:16:49,250
Wir haben unsere Präsentation angepasst
wie besprochen.
225
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Mortimer, trotz der grandiosen Versprechungen
vom Erfolg,
226
00:16:52,541 --> 00:16:55,041
Es ist der tatsächliche Aktienkurs, der sich verschlechtert.
227
00:16:55,125 --> 00:16:59,875
James' unglückliche Rede bei
Die Campbell-Gala war nicht wirklich hilfreich.
228
00:16:59,958 --> 00:17:01,125
Ich hoffe wirklich, dass Sie sich dessen bewusst sind
229
00:17:01,208 --> 00:17:02,958
der Situation, in die Sie das Unternehmen gebracht haben
230
00:17:03,041 --> 00:17:06,750
wegen Deinem unvorhersehbaren Verhalten
damals, junger Mann.
231
00:17:06,833 --> 00:17:09,625
[Vorstandsmitglieder reden undeutlich]
232
00:17:12,208 --> 00:17:14,166
Es tut mir aus tiefstem Herzen leid,
233
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
Wenn Sie der Meinung sind, dass ich betroffen bin
das Unternehmen mit meinem Handeln.
234
00:17:17,708 --> 00:17:21,500
-Was? Als ob eine Entschuldigung ausreichen würde.
- Wen interessiert Ihre Meinung?
235
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
Unter Cordelia würde das nie passieren
sind passiert, James.
236
00:17:24,125 --> 00:17:25,666
Die Zahlen sind da,
und jeder kann es sehen.
237
00:17:25,750 --> 00:17:28,416
-Und die Fakten auch.
-Herren. Herren.
238
00:17:28,500 --> 00:17:29,458
Bitte.
239
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
Ich kann deine Wut verstehen.
240
00:17:31,041 --> 00:17:34,125
Aber gib James eine Chance
um die Situation detailliert darzustellen.
241
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
Auf den ersten Blick,
Es scheint, als gäbe es einen Zusammenhang
242
00:17:43,208 --> 00:17:46,208
zwischen dem Rückgang der Aktien
und mein Ausdruck.
243
00:17:46,291 --> 00:17:48,375
Aber da die Rede viral ging,
244
00:17:48,458 --> 00:17:50,041
es hat tatsächlich eine Steigerung gegeben
in der Markenbekanntheit,
245
00:17:50,125 --> 00:17:52,416
vor allem bei jungen Frauen,
die eine lukrative Option darstellen.
246
00:17:52,500 --> 00:17:55,750
James, wir haben es nie ins Visier genommen
weibliche Kunden mit allem.
247
00:17:55,833 --> 00:17:59,500
Und eine Zunahme jüngerer Kunden
wird uns nur langfristig helfen.
248
00:17:59,583 --> 00:18:03,791
Was uns hier wichtig ist
ist es, einen akuten, bemerkenswerten Plan zu haben
249
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
um sicherzustellen, dass keiner unserer Kunden
wird uns verlassen.
250
00:18:05,458 --> 00:18:07,916
-[Frau] Ja.
-[alle Tapping-Tabelle]
251
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
In diesem Fall und mit Respekt, glaube ich
252
00:18:10,416 --> 00:18:13,375
Es wäre am klügsten, den Anlegern etwas anzubieten
eine zweigleisige Strategiepräsentation.
253
00:18:13,458 --> 00:18:15,041
Und ich glaube, in der aktuellen Situation
254
00:18:15,125 --> 00:18:17,250
es wäre am klügsten
um Ihre Meinung zu behalten.
255
00:18:17,916 --> 00:18:19,916
Es ist Ihnen zu verdanken
Wir sind in dieser Situation, wissen Sie.
256
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
Danke, Harold.
257
00:18:22,833 --> 00:18:26,166
James, wir können darüber reden
den innovativen Aspekt Ihrer Ideen
258
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
zu einem anderen Zeitpunkt im Detail.
259
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
Natürlich haben wir uns viele Gedanken gemacht
zu unserer Marke
260
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
und unser Bild schützen,
und so schnell wie möglich stabilisieren.
261
00:18:36,125 --> 00:18:39,250
Frau Stevens hat sich inzwischen weiterentwickelt
eine Marketingstrategie
262
00:18:39,333 --> 00:18:42,125
mit dem wir betonen werden
die bewährten Kernelemente unserer Marke
263
00:18:42,208 --> 00:18:43,458
und unser Zukunftsplan.
264
00:18:43,541 --> 00:18:44,500
Frau Stevens.
265
00:18:50,458 --> 00:18:53,666
Beaufort ist eine traditionsreiche Marke.
266
00:18:53,750 --> 00:18:55,791
Und gerade in der heutigen Zeit,
267
00:18:55,875 --> 00:18:58,291
lebenslange Traditionen, stabile Werte,
268
00:18:58,375 --> 00:19:00,958
und hohe Qualitätsstandards
werden immer anerkannt.
269
00:19:02,375 --> 00:19:04,708
Und indem wir unsere Investoren anerkennen
270
00:19:04,791 --> 00:19:08,083
Wir werden ihr Vertrauen zurückgewinnen
zusammen mit dem unserer Kunden,
271
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
und wir kehren zur Fokussierung zurück
272
00:19:09,750 --> 00:19:13,833
auf die finanziell etablierte
Kernzielgruppe der über 40-Jährigen.
273
00:19:13,916 --> 00:19:15,791
-Ich stimme zu.
-Das hört sich schon besser an.
274
00:19:15,875 --> 00:19:18,708
-[alle Tapping-Tabelle]
-[undeutliches Geschwätz und Zustimmung]
275
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
[Mädchen rufen]
276
00:19:28,041 --> 00:19:29,458
[Kieran stöhnt]
277
00:19:29,541 --> 00:19:31,916
Das sieht ziemlich gefährlich aus,
was du versuchst.
278
00:19:32,000 --> 00:19:34,375
Bist du sicher?
Weißt du, was du tust, Kieran?
279
00:19:34,458 --> 00:19:36,750
-Mm-hmm.
-Er macht das alles nur für dich.
280
00:19:36,833 --> 00:19:37,875
Als ob.
281
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
[Ruby] Was machen wir, wenn er tatsächlich fällt?
282
00:19:43,583 --> 00:19:46,291
Glauben Sie, was Sie wollen,
Jeder sieht die Beweise.
283
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
[Mädchen] Kieran,
du musst dich selbst unterstützen.
284
00:19:48,041 --> 00:19:51,500
Es scheint, dass auch andere Dinge im Gange sind
im Moment ohne dass du es siehst.
285
00:19:51,583 --> 00:19:54,916
-Das ist es, gut. Ja, halten Sie es parallel.
-Hübsch. Ja, das ist gut.
286
00:19:55,000 --> 00:19:57,625
[Frau] Sei vorsichtig, Kieran.
Es zittert ganz schön.
287
00:19:57,708 --> 00:19:58,583
Nein.
288
00:19:59,541 --> 00:20:02,250
-Seit wann?
-Wir hatten eine geheime On-Off-Sache
289
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
ging letztes Jahr weiter.
290
00:20:04,083 --> 00:20:05,250
Freunde mit Vorteilen.
291
00:20:05,333 --> 00:20:06,416
Ganz ohne Druck.
292
00:20:06,500 --> 00:20:09,333
Dann verließ mein Vater meine Mutter,
und ich schätze, es war einfach so...
293
00:20:09,416 --> 00:20:10,375
alles wurde neu organisiert
294
00:20:10,458 --> 00:20:11,875
und dann wurde es weniger an als aus.
295
00:20:11,958 --> 00:20:13,291
[Mädchen schnappt nach Luft]
296
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Aber nach dem weißen Picknick rief er mich an
noch einmal um zu fragen, wie es mir geht
297
00:20:16,458 --> 00:20:19,166
und jetzt... viel Kontakt.
298
00:20:20,125 --> 00:20:23,250
Ich weiß, dass ihr euch nicht magt,
hat aber völlig eine andere Seite.
299
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
Und wenn wir zusammen sind
Wir haben eine wirklich gute Zeit.
300
00:20:25,666 --> 00:20:26,791
Und es ist nicht so, als wäre es für immer.
301
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
Ich habe es nicht bemerkt.
Das ist es, was mich mehr überrascht.
302
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
[Kieran schreit]
303
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
-Kieran!
-[alle keuchen]
304
00:20:31,416 --> 00:20:33,791
-Geht es dir gut?
-Alles in Ordnung?
305
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
Nicht wirklich.
306
00:20:42,166 --> 00:20:43,333
[Kieran räuspert sich]
307
00:20:44,083 --> 00:20:45,333
[Handy klingelt]
308
00:20:45,916 --> 00:20:47,791
-[Mädchen] Bist du wirklich nicht verletzt?
-[Kieran] Mir geht es völlig gut.
309
00:20:47,875 --> 00:20:49,666
-Ich bin gleich wieder da, ja?
-Okay.
310
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
Hallo, Frau Campbell.
311
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
Du bist auf jeden Fall gut, oder?
312
00:20:59,875 --> 00:21:02,166
Oh, in Ordnung. Ich verstehe.
313
00:21:05,541 --> 00:21:08,541
[Stimme bricht] Natürlich.
Vielen Dank für die Informationen.
314
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
Was ist passiert?
315
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
Ich werde alles vorbereiten
und das PDF verteilen,
316
00:21:22,208 --> 00:21:24,208
damit jeder es hat
für das morgige Treffen.
317
00:21:24,291 --> 00:21:25,583
Danke, Julia.
318
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Ja.
319
00:21:36,041 --> 00:21:40,000
Mama widmete sich jahrelang dem Kämpfen
die rostigen Pläne, die diese Firma gemacht hat.
320
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
Nur für dich und diesen Fremden
sie wieder einzusetzen.
321
00:21:43,875 --> 00:21:46,375
„Dieser Fremde“, wohlgemerkt,
ist hochqualifiziert.
322
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
-Sowie globales Netzwerk...
-Wie bist du darauf gekommen?
323
00:21:48,833 --> 00:21:50,583
Welche Sugar-Daddy-Imagekampagne für uns?
324
00:21:52,416 --> 00:21:54,750
Mama hätte sich völlig geschämt.
325
00:21:54,833 --> 00:21:57,458
Deine Mutter hatte keinen Kontakt mehr
allzu oft.
326
00:21:57,541 --> 00:21:59,041
Genau wie deine Schwester,
327
00:21:59,125 --> 00:22:02,625
Wer versucht aufzuzwingen
ihre subversiven Ideen gegen jeden.
328
00:22:02,708 --> 00:22:04,625
Ich habe keine Lust, in einer Zukunft zu sein
329
00:22:04,708 --> 00:22:07,916
Das hat die Traditionen von euch alternden Männern
vor uns.
330
00:22:08,000 --> 00:22:09,166
[spottet]
331
00:22:10,125 --> 00:22:13,958
Ist das eine junge Frau?
Ihre ausdrucksstarken Ideen unterstützen?
332
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
Aber alles, was ich tue,
ist alles zur Reparatur erledigt.
333
00:22:24,958 --> 00:22:28,833
Julia hilft mir, den Schaden zu reparieren
das du geschaffen hast.
334
00:22:28,916 --> 00:22:30,500
Vielleicht solltest du dankbar sein...
335
00:22:30,583 --> 00:22:31,708
Dankbar?
336
00:22:33,625 --> 00:22:34,791
Ich sollte dankbar sein?
337
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Ich bin dankbar, dass du Mama sofort vertrittst
mit dieser anderen Frau
338
00:22:39,625 --> 00:22:44,458
sowie alles völlig zu ignorieren
Lydia will mit Beaufort etwas erreichen?
339
00:22:44,541 --> 00:22:46,666
Dir ist es völlig egal, was ich will.
340
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
Dennoch muss ich an mein Wohlergehen glauben
beschäftigt dich?
341
00:22:56,041 --> 00:22:58,958
Es ging um nichts anderes, James.
Familie ist alles, was es gibt.
342
00:23:01,916 --> 00:23:03,250
[spottet]
343
00:23:03,333 --> 00:23:04,916
[Handy vibriert]
344
00:23:13,041 --> 00:23:15,583
Alice Campbell hat sich zurückgezogen
Rubys Stipendium.
345
00:23:28,083 --> 00:23:30,958
Sagen Sie, dass Sie daran nicht beteiligt waren.
346
00:23:35,625 --> 00:23:38,750
-Warten. Denken Sie besser noch einmal darüber nach.
- Jetzt hör auf, Dad.
347
00:23:38,833 --> 00:23:41,708
Wenn du einfach gehst, sei es auf deinem Kopf.
348
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
Du wirst es bereuen, das schwöre ich.
349
00:23:45,958 --> 00:23:46,875
James!
350
00:23:48,666 --> 00:23:49,833
[Tür schlägt zu]
351
00:23:56,000 --> 00:23:58,250
[Schritte laufen]
352
00:23:58,375 --> 00:24:00,958
Wir werden gemeinsam zur Konferenz reisen...
353
00:24:01,041 --> 00:24:02,500
Entschuldigen Sie, Sir, ich möchte nicht stören.
354
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
Ich habe meinen Zulassungsantrag zurückgezogen
zu den Stipendienbewertungen,
355
00:24:05,541 --> 00:24:07,083
wie ich bis jetzt dachte
dass die Campbell Foundation
356
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
hatte mich zur Unterstützung ausgewählt.
357
00:24:08,666 --> 00:24:12,291
aber... aber jetzt habe ich gehört, dass das nicht der Fall ist
werde mich weiterhin unterstützen.
358
00:24:12,375 --> 00:24:15,583
Die Unterlagen der potenziellen Studierenden
wurden gerade abgeholt.
359
00:24:15,666 --> 00:24:18,958
Miss Bell, wissen Sie
wie pingelig die Universitätsbehörden sind.
360
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
Ich fürchte, Sie haben es verpasst.
361
00:24:21,791 --> 00:24:23,083
Wann sollten sie gehen?
362
00:24:23,166 --> 00:24:25,208
Der Kurier ist vor fünf Minuten abgereist.
363
00:24:41,250 --> 00:24:43,416
Hier ein Antrag auf verspätete Einreichung.
364
00:24:43,500 --> 00:24:46,041
-Los, verschwinde von hier.
-Los, los, los, los!
365
00:24:46,125 --> 00:24:47,583
Vielen Dank, Herr. Danke schön.
366
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
-[grunzt] Hey!
-Rubin.
367
00:25:04,750 --> 00:25:06,875
[undeutliches Geplapper]
368
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
[grunzt] Vorsicht.
369
00:25:10,791 --> 00:25:12,625
[Musik läuft über Kopfhörer]
370
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
Stopp! Warte dort!
371
00:25:26,625 --> 00:25:29,041
[keuchend]
372
00:25:31,500 --> 00:25:34,375
Warte! Hey, warte da!
373
00:25:34,458 --> 00:25:37,083
Warten! Warte dort!
374
00:25:37,166 --> 00:25:39,125
[schwer keuchend]
375
00:25:45,666 --> 00:25:49,041
-[Pfeifen]
-[Musik läuft über Kopfhörer weiter]
376
00:25:56,583 --> 00:25:58,000
[seufzt erleichtert]
377
00:26:01,333 --> 00:26:03,291
[schwer atmend]
378
00:26:06,916 --> 00:26:10,416
[Mai] Die Campbell Foundation.
May Clancy spricht. Wie kann ich Ihnen helfen?
379
00:26:10,500 --> 00:26:12,666
Guten Tag, Mai. James hier, James Beaufort.
380
00:26:12,750 --> 00:26:14,041
Kann ich mit Frau Campbell sprechen? Es ist dringend.
381
00:26:14,125 --> 00:26:17,625
Frau Campbell ist heute auf einer Konferenz
ist also erst morgen verfügbar.
382
00:26:17,708 --> 00:26:20,875
Ich verstehe. Dann möchte ich reservieren
Ihren nächsten persönlichen Termin.
383
00:26:20,958 --> 00:26:24,875
Das früheste, was ich Ihnen anbieten kann
wäre am Freitag. 6 Uhr.
384
00:26:25,708 --> 00:26:27,083
Vielen Dank, bis dann.
385
00:26:30,500 --> 00:26:31,750
[atmet aus]
386
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
-[Leitung klingelt]
-[Ruby] Hey, das ist Rubys Postfach.
387
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
-Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
-[Bei der Beantwortung der Nachricht ertönt ein Signalton]
388
00:26:42,541 --> 00:26:43,958
[seufzt]
389
00:26:50,416 --> 00:26:52,250
[Ruby] Manchmal, wenn sich eine Tür schließt
390
00:26:52,333 --> 00:26:54,625
Wir denken nach
es war alles umsonst.
391
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
In solchen Momenten neigen wir dazu, zu unterschätzen
die Kraft der Vorstellungskraft,
392
00:26:58,625 --> 00:27:00,083
Die Kraft unserer Träume.
393
00:27:00,166 --> 00:27:03,416
Dennoch haben sie eine ruhige Stimme
das flüstert uns ohne Worte zu.
394
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
Es leitet uns
und versorgt uns mit einem inneren Radar.
395
00:27:10,833 --> 00:27:12,541
[Handyklingeln]
396
00:27:14,708 --> 00:27:15,833
4 VERPASSTE ANRUFE - JAMES
397
00:27:15,916 --> 00:27:18,250
JAMES
Tut mir leid wegen des Stipendiums. Können wir reden?
398
00:27:18,333 --> 00:27:22,291
[James] Hey, ich konnte dich nicht erreichen. Ich schätze
wir denken beide dasselbe.
399
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
Wenn mein Vater wirklich dahintersteckt, Ruby...
400
00:27:26,583 --> 00:27:29,708
Dann mache ich es wieder richtig. Okay?
401
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
Ich arbeite auch an Alice.
402
00:27:40,625 --> 00:27:42,208
-[seufzt]
-[klopft an die Tür]
403
00:27:45,083 --> 00:27:47,083
Ich habe sie vom Bäcker für dich aufgehoben.
404
00:27:47,166 --> 00:27:48,291
Danke schön.
405
00:27:54,041 --> 00:27:55,250
-Mama?
-Hmm?
406
00:27:59,708 --> 00:28:00,708
Danke schön.
407
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
[Ruby] Wir vertrauen unserem inneren Kompass
408
00:28:08,916 --> 00:28:11,833
Das lernt man nicht bei jeder Reise
geht in einer geraden Linie,
409
00:28:11,916 --> 00:28:14,666
Drehungen und Wendungen
zum selben Ziel führen
410
00:28:14,750 --> 00:28:16,666
Das ist eine der größten Herausforderungen.
411
00:28:43,375 --> 00:28:44,958
[Tür schließt sich]
412
00:28:51,041 --> 00:28:53,000
[Lydia schluchzt]
413
00:28:58,375 --> 00:29:01,875
[Ruby] Und selbst wenn es Momente gibt
in dem wir uns völlig verloren fühlen,
414
00:29:03,541 --> 00:29:05,833
Es reicht zu wissen
dass wir nicht allein sind.
415
00:29:10,583 --> 00:29:12,625
Dass es jemanden gibt, der uns hält
416
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
so lange es dauert, bis wir uns fühlen
wieder den Boden unter unseren Füßen.
417
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
Kieran, mach das. Sehen.
418
00:30:37,208 --> 00:30:39,875
-Wow!
-Verdammt!
419
00:30:39,958 --> 00:30:43,041
Vielen Dank für Ihr Kommen
Zum Zauberwald, meine Freunde.
420
00:30:43,125 --> 00:30:45,208
-Wer hat dann den Liebestrank?
-Puck.
421
00:30:45,708 --> 00:30:47,000
[Husten]
422
00:30:47,125 --> 00:30:48,875
Dieser Mann weiß, wie es geht.
423
00:30:48,958 --> 00:30:50,458
Du tauchst so auf
zum Spiel morgen,
424
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
Eastview wird es immer schaffen.
425
00:30:53,375 --> 00:30:54,333
Wir sollten es tun.
426
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
Hey, wir werden sie umhauen.
427
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Ja, entspannen Sie sich, mein Kapitän.
428
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
Vielleicht möchten Sie...
429
00:31:01,458 --> 00:31:03,250
-Befestigen.
-Ja, anschnallen.
430
00:31:04,291 --> 00:31:06,041
-Also, wo sind die Getränke?
-Lass uns gehen.
431
00:31:06,125 --> 00:31:07,625
Hallo, Puck? Hey, Puck!
432
00:31:12,333 --> 00:31:13,833
Wirklich schön, danke.
433
00:32:00,750 --> 00:32:03,333
Hey. Du gehst mir aus dem Weg, oder?
434
00:32:04,166 --> 00:32:05,583
Ich bin sehr beschäftigt, das ist alles.
435
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
Rubin?
436
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
Sprich mit mir.
437
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
Hat es etwas mit meinem Vater zu tun?
438
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
Ich liebe die Art und Weise, wie das Licht fällt.
439
00:32:21,541 --> 00:32:23,666
Hey! Wie geht es Miss Bell Couture?
aus Gormsey?
440
00:32:25,166 --> 00:32:28,416
Ohne Liebestränke, denken Sie?
Kann ich Lydia dazu bringen, ein Foto mit mir zu machen?
441
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
Sicher. Kein Risiko, kein Spaß?
442
00:32:30,791 --> 00:32:33,458
-[kichert]
-Wer könnte diesen Schlappohren widerstehen?
443
00:32:33,541 --> 00:32:34,833
[wiehert]
444
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
[lacht]
445
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
[Lydia] Das sieht wirklich toll aus.
446
00:32:40,166 --> 00:32:42,375
-Schönes Licht.
-Das ist nett, danke.
447
00:32:42,500 --> 00:32:43,958
Möchten Sie ein Exemplar?
448
00:32:44,041 --> 00:32:45,083
-Oh ja, bitte.
-[wiehert]
449
00:32:45,166 --> 00:32:46,500
[ruft]
450
00:32:46,583 --> 00:32:50,291
[lacht] Na, Nick Bottom?
Du siehst verdammt gut aus.
451
00:32:50,375 --> 00:32:51,416
Dank Ihrer Hilfe.
452
00:32:52,583 --> 00:32:53,791
Die Ohren sind ein Volltreffer.
453
00:32:53,875 --> 00:32:55,958
Klar, danke für das Angebot.
Bis später.
454
00:32:56,500 --> 00:33:00,333
Auch Lydia, wenn auch eine bescheidene Eselin
ist deiner nicht würdig,
455
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
Hätten Sie ein Foto?
mit mir auf der Schaukel?
456
00:33:04,875 --> 00:33:07,083
-Hmm?
-Oh, klar, ja.
457
00:33:12,041 --> 00:33:13,833
Wow, diese Kamera ist etwas anderes.
458
00:33:14,125 --> 00:33:16,250
So cool, dass du es gefunden hast.
459
00:33:20,500 --> 00:33:22,583
Ich weiß nicht, ob ich stark genug bin, James.
460
00:33:23,875 --> 00:33:25,458
Ich werde herausfinden, ob mein Vater
461
00:33:25,541 --> 00:33:28,041
hat irgendetwas zu tun
mit dieser Stipendiensituation.
462
00:33:29,791 --> 00:33:32,458
Ich rief Alices Büro an
und wir haben ein Treffen gebucht.
463
00:33:33,458 --> 00:33:35,416
Ich werde alles wieder in Ordnung bringen, Ruby.
464
00:33:37,916 --> 00:33:39,083
Und dann?
465
00:33:40,458 --> 00:33:41,791
Geht es hier um unsere Zukunft?
466
00:33:43,250 --> 00:33:46,958
Für den Rest unseres Lebens werden wir es tun müssen
Kampf gegen deinen Vater?
467
00:33:49,583 --> 00:33:51,041
Er ist auf jeden Fall ein verdammtes Arschloch.
468
00:33:53,875 --> 00:33:56,750
Aber wir dürfen es nicht zulassen
oder irgendetwas anderes, das uns trennt.
469
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
Okay?
470
00:34:09,916 --> 00:34:11,875
[Fotograf] Das wird nur so sein
Nehmen Sie sich eine Sekunde Zeit.
471
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
Also ihr zwei.
472
00:34:12,916 --> 00:34:15,083
Könntet ihr noch etwas näher zusammenkommen?
473
00:34:15,916 --> 00:34:17,333
Das ist eher so.
474
00:34:17,500 --> 00:34:18,541
Super!
475
00:34:21,541 --> 00:34:22,416
[Kameraklicks]
476
00:34:26,125 --> 00:34:27,750
Ah, ich muss den Film wechseln.
477
00:34:30,416 --> 00:34:31,625
Das ist gut.
478
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
Das denke ich auch.
479
00:34:44,541 --> 00:34:45,916
Cyril!
480
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
-Entschuldigung, ich dachte...
-Man kann nicht einfach alles tun!
481
00:34:50,333 --> 00:34:53,000
-Es ist wirklich nicht so einfach.
-Alles gut, Kumpel, alles gut.
482
00:34:53,416 --> 00:34:55,541
-Ja, ich verstehe.
-Cyril!
483
00:35:08,541 --> 00:35:09,583
Cyril.
484
00:35:13,208 --> 00:35:14,625
Weißt du, ich dachte, du...
485
00:35:15,291 --> 00:35:16,541
Ich dachte, du magst mich.
486
00:35:17,083 --> 00:35:18,333
Ich mag dich.
487
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
Wir sind Freunde, ja?
488
00:35:22,875 --> 00:35:23,708
Freunde.
489
00:35:24,875 --> 00:35:26,750
Wow, okay.
490
00:35:32,750 --> 00:35:35,250
[undeutliches Geplapper]
491
00:35:40,041 --> 00:35:42,125
Ich muss einfach alles in mich aufnehmen,
das ist alles.
492
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
Ich verstehe.
493
00:35:51,833 --> 00:35:56,791
Weißt du, der James von früher,
er wäre schon hier raus.
494
00:35:58,583 --> 00:36:01,083
Oder darüber nachdenken, was man versprechen soll
um dich zu behalten.
495
00:36:02,125 --> 00:36:03,458
Und der James, der hier ist?
496
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
Er glaubt an uns.
497
00:36:13,625 --> 00:36:14,833
Was auch immer passiert.
498
00:36:20,333 --> 00:36:23,791
Und das bedeutet, die Entscheidung zu verlassen
Es liegt an Ihnen, ob Sie bleiben oder nicht.
499
00:36:25,625 --> 00:36:26,875
[Ruby schnieft]
500
00:36:28,875 --> 00:36:31,083
Ich hoffe nur
Du kannst hören, was dein Herz sagt
501
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
und nicht dein Kopf.
502
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
[Elaine] Bezaubernd.
503
00:37:36,000 --> 00:37:40,458
Ich wusste es nicht
dass Vorhänge heutzutage ein Kostüm sind.
504
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
Charmant, soweit ich mich erinnere, Elaine.
505
00:37:46,166 --> 00:37:48,583
Deine Mutter würde sich unglaublich schämen
506
00:37:48,666 --> 00:37:51,916
wenn sie eine Ahnung hätte
von dem, was du in der Öffentlichkeit gemacht hast.
507
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Ich würde sagen, was das Traurigste von allem ist, Elaine,
508
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
steht im Einklang mit deiner natürlichen Schönheit,
509
00:38:00,000 --> 00:38:02,625
allzu oft dein hässliches Ich
schafft es zu glänzen.
510
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
Kommen Sie nie wieder in unsere Nähe.
511
00:38:25,500 --> 00:38:26,458
[Lydia] Cyril!
512
00:38:28,041 --> 00:38:29,208
Warten Sie, ja?
513
00:38:29,791 --> 00:38:32,041
In diesem Kleid kann ich nicht so schnell fahren.
514
00:38:38,583 --> 00:38:43,166
[undeutliches Geplapper]
515
00:38:52,208 --> 00:38:53,708
[undeutliches Geplapper geht weiter]
516
00:39:25,500 --> 00:39:27,000
[schluchzt]
517
00:39:28,333 --> 00:39:29,916
[Graham] Lydia, warte, ja?
518
00:39:32,000 --> 00:39:33,041
Lydia, bitte.
519
00:39:39,916 --> 00:39:42,416
Sag mir, warum du ständig bist
vor mir weglaufen?
520
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
Ich kann das nicht tun, Graham.
521
00:39:51,083 --> 00:39:52,833
Ich kann es nicht einmal ertragen, dich zu sehen.
522
00:39:57,166 --> 00:39:59,166
Aber genau das wünsche ich mir am meisten.
523
00:40:01,083 --> 00:40:03,250
Seit wir uns kennengelernt haben, wollten Sie Karriere machen.
524
00:40:03,333 --> 00:40:05,291
Und alles geschieht für dich.
525
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
Du hast keine Ahnung.
526
00:40:12,750 --> 00:40:14,708
Ohne dich kann ich keinen Sinn erkennen.
527
00:40:16,666 --> 00:40:20,291
Weißt du, wie schrecklich es ist?
sich nicht einmal um dich gekümmert zu haben?
528
00:40:24,125 --> 00:40:25,875
Nicht einmal wissen, wie es dir geht?
529
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
Es ist viel passiert.
530
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Ich habe gesehen.
531
00:41:25,583 --> 00:41:26,875
Ich bin schwanger.
532
00:41:31,333 --> 00:41:32,333
Was?
533
00:41:34,916 --> 00:41:36,666
[stammelt] Bist du...
534
00:41:40,708 --> 00:41:41,541
Meinst du das ernst?
535
00:41:46,166 --> 00:41:48,875
[lacht]
536
00:42:10,625 --> 00:42:11,750
[Zweig bricht]
537
00:42:14,958 --> 00:42:18,458
-Cyril, was machst du hier?
-[flüstert] Pssst, pssst! Elaine, Stille.
538
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
-Schau da drüben.
-Oh mein Gott.
539
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
- Mach lieber ein Foto.
-Häh?
540
00:42:31,791 --> 00:42:32,833
Komm schon, ein Foto.
541
00:42:38,875 --> 00:42:41,583
-[Kameraklicks]
-Schick es mir.
542
00:43:02,541 --> 00:43:04,833
-Hallo, Sir.
-Hallo.
543
00:43:17,000 --> 00:43:21,500
[Ruby] Ob Shakespeare oder Einstein,
in Literatur, Wissenschaft oder Philosophie,
544
00:43:22,333 --> 00:43:25,666
viele kluge Köpfe
habe darüber gegossen, was es ist
545
00:43:25,750 --> 00:43:29,083
das zeichnet die Realität aus
aus Illusion.
546
00:43:30,833 --> 00:43:32,541
-[Handy summt]
-[kichert]
547
00:43:43,916 --> 00:43:45,875
[Ruby] Vielleicht ist es weniger, als wir denken.